Bu mektup, yine yüksek mürşidine yazılmıştır. Kurb ve bu’d (yakınlık ve uzaklık) ile firak ve vaslın (ayrılık ve kavuşmanın) bilinmeyen manalarını arz etmektedir:

Kapınız hizmetçilerinin en aşağısı olan Ahmed, yüksek huzurunuza sunar ki; çok zaman oluyor, o yüksek kapı hizmetçilerinden haber gelmedi. Gözlerimiz yoldadır. Farsça beyit tercümesi:

Şaşmayınız! Ruhuma hayat veriyor her an,
Haber geldikçe hep, uzakta kalan dostumdan.

Huzurunuza kavuşmak nimetine layık olmadığımı biliyorum. Farsça mısra tercümesi:

Hayvanlarınızın çanını uzaktan işitmek bana yeter!

Şaşılacak şeydir. Çok uzakta kalmaya yakınlık adını vermişler. Ayrılığın en çoğuna kavuşmak demişler. Sanki bu yakınlık ve kavuşmak kelimeleriyle uzaklığı ve ayrılığı bildirmek istemişler. Arapça beyit tercümesi:

Sevgiliye kavuşmak ele geçer mi acaba?
Yüksek dağlar ve korkunç tehlikeler var arada.

Bundan dolayı sonsuz üzülmek ve durmadan düşünmek lazımdır. İstenilenlerin de sonunda isteyeni arayıcı, isteyici olması lazımdır. Sevilenin de seviciyi sevmekle sevici olması lazımdır. O, dinin büyüğü “s.a.v.” arananların ve sevilenlerin makamında olduğu hâlde sevicilerden oldu. Arayanlardan oldu. Bunun için o Server’in hâlini bildirenler: “Resûlullah ‘s.a.v’ hep üzüntülü, hep düşünceli idi” dediler. O Server “aleyhissalâtü vesselâm”: “Benim çektiğim sıkıntı gibi hiçbir peygamber sıkıntı çekmemiştir” buyurdu. Sevenlerin muhabbet yükünü taşımaları lazımdır. Sevilmişlerin bu yükü kaldırmaları güçtür. Daha söylersek sonu gelmez. Arapça mısra tercümesi:

Aşk hikâyesinin sonu gelmez.

Mektubu getiren Şeyhullah Bahş, biraz cezbe ve muhabbete maliktir. Onun zorlamasıyla yüksek kapınızın hizmetçilerine birkaç kelime yazıldı. Kendisi yüksek hizmetinizde bulunmayı çok istiyor. Bunun için yola çıktı. Önce burada bir şeyler istedi; fakat fakirin çekindiğini anlayınca yalnız görüşmeye razı oldu. Bu birkaç kelimeyi yazdırdı. Mektubu daha uzatarak saygısızlık yapmak edepsizlik olur.

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi