"Bu mektup, Seyyid Nizam’a yazılmıştır. İnsanda her şeyin bulunması, onun dağılmasına sebep olmuştur. Yine bu topluluk, onun yükselmesine de sebep olduğu bildirilmektedir:

Kıymetli mektubunuz geldi. Bütün varlıklardan birer örnek, insanın yapısında vardır. İnsan, kendisinde bulunan her parçadan dolayı bütün varlıklara bağlanmıştır. Onda her varlıktan birer parça bulunması, onun her şeye bağlanmasına ve bunun sonucu olarak Allahü teâlâdan uzaklaşmasına sebep olmuştur. Çeşitli bağlılıkları sebebi ile insanın Allahü teâlâdan uzaklığı, her şeyin uzaklığından daha çok olmuştur. Her şeyden daha çok mahrum olmuştur.

Allahü teâlânın yardımı ile kendini bu dağınık bağlılıklardan toparlarsa, yalnız O’na bağlanırsa, büyük kurtuluşa kavuşmuş olur. Böyle yapmazsa yolunu sapıtmış, çok uzaklara düşmüş olur. İnsan, her şeyi kendisinde topladığı için varlıkların en üstünü olmuştur. Yine bu topluluğu, onun her şeyden daha kötü olmasına yol açmıştır. Bu topluluğundan dolayı tam bir ayna olmuştur. Fakat bu aleme yüz çevirirse çok lekelenir. Eğer Allahü teâlâya dönerse çok parlak olur. Aynası, her şeyin aynasından daha çok gösterir.

İnsanın bu çeşitli bağlantılardan büsbütün kurtulabilmesi, yalnız Allah’ın Resûlü Muhammed Mustafa’ya nasip olmuştur (sallallahü teâlâ aleyhi ve alâ âlihi ve sellem). Bundan sonra başka Peygamberler ve Nebîler derece derece kurtulmuşlardır (salevâtüllahi teâlâ ve teslîmâtühü alâ nebiyyinâ ve aleyhim ve alâ etbâ’ihim ecma’în ilâ yevmiddîn).

Allahü teâlâ bizi ve sizi bu bağlantılardan kurtarsın! Mi’râc gecesinde "gözü O’ndan hiç ayrılmadı ve taşkınlık yapmadı" kelimeleri ile Kur’ân-ı Kerîm’de övülen Allah’ın Resûlü Muhammed Mustafa hürmetine (s.a.v.) bu duamızı kabul buyursun! Âmîn. Daha çok yazmak usandırıcı olur.

Vesselâm, vel-ikrâm.

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi