"Bu mektup, Hâce Muhammed Sıddîk-ı Bedahşî’ye yazılmıştır. Sorularına cevap vermektedir:

Kıymetli kardeşimin güzel mektubu geldi. Üç şey soruyorsunuz: Bizi seven kardeşim! Latifelerden birkaçının kalp mertebesinde bulunması, yalnız kalpte bulunan latifeler içindir. Kalbin dışında bulunan latifeler, kalp mertebesinde bulunmazlar.

Yaratılışı, kalp veya ruh mertebesine kadar olan kimseyi; tasarrufu kuvvetli olan pîri, daha yüksek mertebelere ulaştırabilir. Fakat burada bir incelik vardır ki ancak uzun anlatmakla bildirilebilir; yazmakla bildirilecek gibi değildir.

İnsanın zahiri yani görünen organları, batının hâllerini ve özelliklerini edinirse ve batın da yani kalp, ruh ve başka latifeleri zahirin sıfatlarına bürünürse; zahirde olan şeylerin batında da olması ve batındaki hâllerin zahirde de hasıl olması niçin güç olsun?

Vesselâm!

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi